首页 / 传媒 / 姜茶茶

《乡村爱情》国际版海报,太洋气了!

姜茶茶 2019-02-25 12:30:16 阅 读 : 49316 点 赞 : 321



下午在朋友圈看到一组海报,

我一下就惊呆了。

我的天呐!

《乡村爱情》这是要走向国际了吗?!

我赶紧上网查了一下,

凤凰网娱乐官方微博证实:

《乡村爱情11》走向全球实锤!

将被翻译成英法日韩泰印西等版本...

然后我们挨个看各个国家的海报。


印度版:

这张海报为什么有声音?

仿佛在说:

大家好,别管我是谁,

你看这萝卜,多大!


日文版:


看看日文,一下子你小清新了。

象牙の山女性グループ=象牙山女性团体

真的很像日剧了!



如果不是最下面加了个logo,

谁看出来是乡村爱情?

日文也给大家翻译下:


13年が経ちました = 13年过去了,

今もこの恋を続けています! = 至今仍在继续着这份恋情!

青蓮ち = 青莲酱,

ゃんは白雲のようなものです = 就像一朵白云,

私の側について! = 一直陪伴在我身边!


法语版:


NOTRE在法语中是我们的意思,

NOTRE XIE DAJIAO即是我们的谢大脚

看看这三个人仿佛舔狗:

大家好,别管我们几个啥关系,

我们大脚呢?


泰国版:


这张海报的文案建议改成:

惊!象牙山男神刘能竟然和一男子湿身!


英文版:


海报还致敬了Trainspotting



而这张海报把赵四,

活生生拍成出了美恐的感觉。

仔细看图上还有亮点:


被绿还是不被绿,是个问题。

真是凄美的爱情故事啊。。。


韩文版:

别说,如果不是这张熟悉的脸,

我还以为是个韩国爱情片。


西班牙语:


反观国内的。。嗯。。

这还是第十部,审美进步了很多了。


当然,早期的海报更可怕。。。


乡村名流?泥石流吧。。。


所以,这组海报一上线,

网友们就在下方刷起了一致好评:



东北话从此走向国际舞台...

影响全世界...


刘能广坤携手,

展开全球东北文化侵略。


我觉得祖国的文化输出,

就靠乡村爱情了。。。


不仅国外版的海报很洋气,

国内的也不差。

下次S.H.E上春晚真的可以唱:

全世界都在说东北话了。



然而,对于东北味十足的《乡村爱情》来说

其本身特有的土味,

既是优点,也是缺点...


不过就算有人嫌弃也不怕,

这一点也不影响《乡爱》的收视率

甚至还会让人欲罢不能

其实,很多人讨厌的土味儿不过是剧情设定

换身行头,

《乡村爱情》瞬间提升逼格:

以下是#乡村爱情X潮流时装周#

啥叫土?

这叫接地气儿~


其实,早在第10季的时候,

《乡村爱情》就有走向国际的迹象,

比如腾讯视频给《乡爱10》推广的高端海报。

#乡村爱情X时尚杂志

这充满东方特色的胡子,

加上东北文化的小马甲,

看起来还有一丢丢神似卓别林


还有网友从乡村爱情中总结出了,

东北社会人必穿花衬衫露纹身,

就连澡堂子里的浴衣。

都得是花衬衫的风格。

开一瓶二锅头,干一杯高粱酒,

甭管认不认识,不熟喝完也能熟。

油头,东北小伙打架专用

对敌人抓头发的无耻行为有很好的免疫效果

大金表,高端社会人的身份象征,

比露纹身的更显大气。

拥有它,在东北约架气势上能立于不败之地。


可如果全球人民真爱上了乡村爱情,

会是怎样的场面...

微博大V@青红造了个白

对此作出以下示例:

 





真的有模有样啊!


乡村爱情只要有设计感一点,

就立刻高端起来了。

这样的乡爱,你爱的起来吗?


----------------

对了,我们地域群已经成了好几个对了,

简直是广告圈脱单神器!


目前有北京、上海、广州、

杭州、深圳、成都群。

加我好友我拉你进群哦~

你可能还想看: 

每一个东北人,都是天生的文案!

做乙方后,我的脾气好了太太太太太太太太太多了

情人节容易么?广告人别说谈恋爱,相亲都难!

为什么说90%的品牌微博和微信是垃圾?

互联网公司年会图鉴

【传媒】公众号推荐