首页 / 影视 / 乌鸦电影

有一种爱情叫:牵挂几十年,你却连我的名字都不知道…

乌鸦电影 2018-06-28 12:08:44 阅 读 : 100014 点 赞 : 720

有一部奥地利小说,刚问世就风靡全球,高尔基盛赞道:真是一篇惊世杰作。


它先后被中国、美国、法国等翻拍成电影,都取得不俗的成绩《一个陌生女子的来信》



奥地利,维也纳。

 

莉莎此时14岁,与妈妈相依为命。她这样形容自己的人生:像是一个地窖,堆满了霉湿的人和物,上面还结着蛛网。



某天,莉莎住的地方,搬来一位新邻居。邻居的门口,堆满了精美的家具,还有一架雅致的钢琴。

 

莉莎心生好奇,什么样的邻居,能拥有这些美好的东西?



每天,新邻居都会不定时弹钢琴,对于其他人来说,这是噪音,对莉莎来说,却是苦闷生活的调味剂。



一次偶然,莉莎遇到了这位邻居,果然像她预想的那样,他是个英俊的绅士。他看了莉莎一眼,礼貌的问候:早上好。

 

这本是一场普通的对话,但在莉莎心中,他的眼光温柔而深情,笑容亲昵且含情脉脉。从那一刻开始,在莉莎的心里,展开了一场漫长的暗恋。

 

有多长呢?

 

一辈子。




莉莎开始注意生活的每一个细节。比如,每天都把衣服熨的整整齐齐,以防在楼道相遇时,自己看起来皱巴巴的。

 

比如,特意去学了跳舞和社交礼仪,让自己看起来更优雅。

 

比如,去图书馆借阅所有关于音乐的书籍,就为了能和他有共同语言。



莉莎喜欢一个人呆着,一坐就是一整天,什么事都不做,就是想着他:每一次打照面时的情景,每一次在过道等他的情景,反反复复的回味。

 

莉莎说:虽然他不知道,但他给了我一生中最快乐的时光。



关于那个男人,莉莎只知道:他叫布莱恩;他每天晚上都要弹钢琴;从他家门口到自己家一共四步;他每天都会带不一样的女人回家...

 

莉萨唯一能做的,就是进行自我欺骗:假装每晚的琴声,都是为她而奏。



莉莎18岁那年,布莱恩终于注意到她。他说:我是不是该自我介绍?


莉莎说:不用,我认识你。

 

她又怎会不认识呢?从14岁到18岁,四年时间,1400多天,她心中时时刻刻都是他的影子。

 

两人的世界终于产生了交集:他们一起吃饭,一起在雪地里散步,他送她白玫瑰,她给他讲自己小时候的故事...

 

最终,两人顺理成章地上了床,但直到布莱恩离开,他都不知道莉萨的名字,更不知道她已经怀有身孕。



多年之后,莉萨临死之际,她决定给布莱恩写一封迟到的告白信,告诉这个男人:我爱你。



这部《一个陌生女子的来信》上映于1948年,豆瓣7.9分,IMDB8.0分,改编自茨威格的同名小说。

 

在电影中,琼·芳登的表现极其出色,她楚楚可怜的长相,总是一副心事重重的样子,像极了暗恋中的女生。


特别是她和布莱恩吃饭约会时,脸上写满了喜悦,动作却又局促不安。



但即便是如此精彩的表演,在大多数书迷心中,琼·芳登,甚至是整部电影都无法表现原著小说的神韵。

 

关于小说影像化,历来有一个魔咒:改编的电影,永远不如小说精彩。因为小说给予读者想象,而具象化的电影则剥夺了读者想象的空间。

 

尤其是像《一个陌生女子的来信》这样的杰作,无论如何改编,都无法达到书迷心中的标准。



这也是事实,茨威格尤其擅长女人的心理描写,他用语言一层层剥开她们的内心,而且笔触细腻,用词优美,这是茨威格的文字魅力。

 

以《一个陌生女子的来信》为例,这个书名本身就很讽刺:莉萨爱了布莱恩一辈子,但对布莱恩来说,莉莎却是一个陌生的女人。



在小说中,茨威格动用大段大段的文字,描述了暗恋中的人:患得患失,却又感到快乐;想见到他,却又害怕与他见面...



可惜的是,茨威格如此细腻的语言,很难有人将之准确的翻译出来,或者经过翻译之后,茨威格最原汁原味的语言,被消解了。



不光是茨威格,许多国外小说,例如《福尔摩斯》系列、《了不起的盖茨比》、《饥饿游戏》、《奇迹男孩》,在经过翻译这一关后,往往丢失了作者的语言风格。


可以说,阅读英文原著,是接近作者思想最有效的方式。


更重要的是,阅读是学习语言的最佳方式。阅读英文原著,不仅可以提升词汇量,增加语感,还能提高职场竞争力。


 

而读英文原著,对大多数人来说,是一个很大的挑战:词汇量少、英文能力不好、时间不够,看似是无法跨越的阻碍。

 

乌鸦身边有不少英文并不好的朋友,就是通过【薄荷阅读】,读完了人生中第一本英文读物。


上面提到的这部《一个陌生女子的来信》,就是薄荷阅读书单里,最受欢迎的读物之一…




薄荷阅读,从2016年成立至今,它不仅可以帮你读完人生第一本英文书,还能让你养成阅读英文的好习惯。

 

1. 英语能力不好、词汇量少,都不再是借口。

 

在参加阅读之前,薄荷阅读会让你进行一个词汇量测量,再根据你的词汇量,匹配难度适当的英文书。



2. 没时间?这个问题不存在的。

 

薄荷阅读将每本书划分成10分钟的内容,每天准时发送,而且还有原声配套音频,且音频有常速、慢速、快速可选。随时随地,可听可读,毫不费力读完100天。



3. 害怕自己三分钟热度,不能坚持?

 

在薄荷阅读,你可以添加1位微信老师和1个微信学习群。当你有读不懂的地方,可以在群里提问,老师会及时解答。

 

老师还会针对每天文章中的知识点和小说内容制作讲义,让大家真正读懂,且有额外收获。此外,群里还有丰富的讨论和社群活动,分享让阅读更加有趣。



4. 丰富的正版书,菜鸟or高手都有无限选择

 

薄荷阅读每期课程会开设10多种书单,并分为4个级别:入门级、经典级、进阶级、高阶级,保证词汇量从1500到10000+的人都有选择。



在薄荷阅读,不仅有最经典的小说:《小王子》《傲慢与偏见》,以及福尔摩斯系列;

 

还有漫威系列:《复仇者联盟 无限战争》《钢铁侠 铁手套》

 

迪士尼系列:《冰雪奇缘》《飞屋环游记》《美女与野兽》《海底总动员》《头脑特工队》


还有新开的书单:《饥饿游戏》、《奇迹男孩》。




乌鸦的小伙伴里,有好几个小伙伴是薄荷阅读的用户,他们听说可以和薄荷阅读合作,强迫我必须去要一个优惠,所以,这次我也为小伙伴和粉丝们争取到一个小福利:报名立减10元。


人生中第一本英文书

从今天开始读起

长按扫描二维码

立刻报名